Vocabulario 36 [idioma español (西語)]
中南米カリブ海諸国共同体
Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños
USMCA
米国・メキシコ・カナダ協定
Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá
AMIA
メキシコ自動車協会
Asociación Mexicana de la Industria Automotriz
IDB
米州開発銀行
Banco Interamericano de Desarrollo
CRE
エネルギー規制委員会(メキシコ)
Comisión Reguladora de Energía
CCE
企業家調整評議会(メキシコ)
Consejo Coordinador Empresarial
INDEC
アルゼンチン国家統計局
Instituto Nacional de Estadística y Censos de la República Argentina
CONAIE
エクアドル先住民連盟
Confederación de las Nacionalidades Indígenas del Ecuador
PDVSA
ベネズエラ国営石油会社
Petróleos de Venezuela, Sociedad anónima
Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños
USMCA
米国・メキシコ・カナダ協定
Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá
AMIA
メキシコ自動車協会
Asociación Mexicana de la Industria Automotriz
IDB
米州開発銀行
Banco Interamericano de Desarrollo
CRE
エネルギー規制委員会(メキシコ)
Comisión Reguladora de Energía
CCE
企業家調整評議会(メキシコ)
Consejo Coordinador Empresarial
INDEC
アルゼンチン国家統計局
Instituto Nacional de Estadística y Censos de la República Argentina
CONAIE
エクアドル先住民連盟
Confederación de las Nacionalidades Indígenas del Ecuador
PDVSA
ベネズエラ国営石油会社
Petróleos de Venezuela, Sociedad anónima
Vocabulario 35 [idioma español (西語)]
CAFTA
中米自由貿易協定
Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement
Tratado de Libre Comercio entre Republica Dominicana, Centroamerica
y Estados Unidos de América
ラテンアメリカ・カリブ経済委員会
Comisión Economica para América Latina y el Caribe
国際再生可能エネルギー機関
Agencia Internacional de las Energias Renovables
Sonami
チリ鉱業協会
Sociedad Nacional de Minería
CNMV
スペイン証券取引委員会
Comisión Nacional del Mercado de Valores
親知らず
muela del juicio
INEGI
国立統計地理情報院(メキシコ)
Instituto Nacional de Estadistica y Geografía
USTR(英語)
米国通商代表部
Oficina del Representante Comercial de los Estados Unidos
FTA
自由貿易協定
Tratado de libre comercio
消費者物価指数
Índice de precios al consumidor
中米自由貿易協定
Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement
Tratado de Libre Comercio entre Republica Dominicana, Centroamerica
y Estados Unidos de América
ラテンアメリカ・カリブ経済委員会
Comisión Economica para América Latina y el Caribe
国際再生可能エネルギー機関
Agencia Internacional de las Energias Renovables
Sonami
チリ鉱業協会
Sociedad Nacional de Minería
CNMV
スペイン証券取引委員会
Comisión Nacional del Mercado de Valores
親知らず
muela del juicio
INEGI
国立統計地理情報院(メキシコ)
Instituto Nacional de Estadistica y Geografía
USTR(英語)
米国通商代表部
Oficina del Representante Comercial de los Estados Unidos
FTA
自由貿易協定
Tratado de libre comercio
消費者物価指数
Índice de precios al consumidor
Vocabulario 34 [idioma español (西語)]
EMA
Agencia Europea de Medicamentos
欧州医薬品庁
OMS
La Organización Mundial de la Salud
世界保健機関
metaverso
メタバース
ERTE
Expediente de Regulación Temporal de Empleo
レイオフ
ACNUR
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
国連難民高等弁務官事務所
La reina Isabel Ⅱ
現エリザベス女王
viruela de mono
サル痘
Tiananmen 天安門
Cumbre de las Americas
米州首脳会議
CFE
Comisión Federal de Electricidad
(メキシコ)電力公社
Agencia Europea de Medicamentos
欧州医薬品庁
OMS
La Organización Mundial de la Salud
世界保健機関
metaverso
メタバース
ERTE
Expediente de Regulación Temporal de Empleo
レイオフ
ACNUR
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
国連難民高等弁務官事務所
La reina Isabel Ⅱ
現エリザベス女王
viruela de mono
サル痘
Tiananmen 天安門
Cumbre de las Americas
米州首脳会議
CFE
Comisión Federal de Electricidad
(メキシコ)電力公社
Vocabulario 33 [idioma español (西語)]
スペイン語カテゴリーでは3年半ぶりの更新
criptomoneda 暗号通貨
francotirador 狙撃手
apretar el gatillo 引き金を引く
monovolumen ミニバン
monóxido de carbono 一酸化炭素
metanero LNG船
megavatio メガワット
El juego del calamar イカゲーム
la variente ómicron オミクロン株
criptomoneda 暗号通貨
francotirador 狙撃手
apretar el gatillo 引き金を引く
monovolumen ミニバン
monóxido de carbono 一酸化炭素
metanero LNG船
megavatio メガワット
El juego del calamar イカゲーム
la variente ómicron オミクロン株
エル・パイース紙の見出しから㊻ [idioma español (西語)]
El agua del mar está lleno de esperma de medusas.
海水はクラゲの精子であふれている
Un joven de 21 años muere apuñalado en San Sebastián de los Reyes cuando estaba con su novia. La policía busca a los agresores, que huyeron del lugar en un coche que ha sido identificado
サン・セバスティアンで恋人と一緒だった21歳の若者が刺されて死亡、
加害者は車でその場から逃げたが、警察は車の所有者を既に把握済み
(記事によると、刺された男はアルゼンチン人で加害者は3人とのこと)
Una mujer de 33 años muere en Madrid por una intoxicación con amoniaco cuando limpiaba la cocina
マドリードで33歳の女性が台所を掃除していたところ、アンモニア中毒で亡くなる
Crecen un 42% los muertos en las carreteras catalanas
カタルーニャでは交通事故が前年比42％増加
Hoy se cumplen 40 años de la tragedia del camping de los Alfaques, donde murieron 150 personas
その場で150人が即死したロス・アルファケスキャンプ場の悲劇から40年
(ロス・アルファケス大惨事については、
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%B1%E3%82%B9%E5%A4%A7%E6%83%A8%E4%BA%8B
を参照
海水はクラゲの精子であふれている
Un joven de 21 años muere apuñalado en San Sebastián de los Reyes cuando estaba con su novia. La policía busca a los agresores, que huyeron del lugar en un coche que ha sido identificado
サン・セバスティアンで恋人と一緒だった21歳の若者が刺されて死亡、
加害者は車でその場から逃げたが、警察は車の所有者を既に把握済み
(記事によると、刺された男はアルゼンチン人で加害者は3人とのこと)
Una mujer de 33 años muere en Madrid por una intoxicación con amoniaco cuando limpiaba la cocina
マドリードで33歳の女性が台所を掃除していたところ、アンモニア中毒で亡くなる
Crecen un 42% los muertos en las carreteras catalanas
カタルーニャでは交通事故が前年比42％増加
Hoy se cumplen 40 años de la tragedia del camping de los Alfaques, donde murieron 150 personas
その場で150人が即死したロス・アルファケスキャンプ場の悲劇から40年
(ロス・アルファケス大惨事については、
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%B1%E3%82%B9%E5%A4%A7%E6%83%A8%E4%BA%8B
を参照
エル・パイース紙の見出しから㊺ [idioma español (西語)]
ラテンアメリカで噴火したら影響の大きい8つの火山
Estos son los 8 volcanes más peligrosos de América Latina
https://verne.elpais.com/verne/2018/06/07/mexico/1528332936_426482.html?id_externo_rsoc=TW_CM_Verne
１、ポポカテペトル(メキシコ)
標高5426ｍ、メキシコシティから72キロしか離れていない
名前の意味は、煙を吐く山
メキシコでもっとも活動的
２、サンタ・マリア(グアテマラ)
標高3772ｍ、ケツァルテナンゴ県に位置する
1902年の噴火の時は6千人が亡くなった
３、モモトンボ(ニカラグア)
標高1258ｍ、レオン県
最近では2015年に噴火している
４、アレナル(コスタリカ)
標高1633ｍ、コスタリカでもっとも有名かつ若い山
40年前まで死火山と思われていた
５、ネバード・デル・ルイス(コロンビア)
標高5321ｍ、ボゴタから140キロのアンデス山脈に位置する
1985年の噴火では23000人が亡くなる
６、ビジャリカ(チリ)
標高2840ｍ、南米でもっとも噴火の多い火山の一つ
７、レベンタドール(エクアドル)
標高3562ｍ、首都キトから90キロに位置する
1541年から少なくとも16回噴火していて、
最近では昨年の12月に噴火している
８、ミスティ(ペルー)
標高5822ｍ、
ペルー第二の都市アレキパから17キロしか離れていない
最近では1985年に噴火している
Estos son los 8 volcanes más peligrosos de América Latina
https://verne.elpais.com/verne/2018/06/07/mexico/1528332936_426482.html?id_externo_rsoc=TW_CM_Verne
１、ポポカテペトル(メキシコ)
標高5426ｍ、メキシコシティから72キロしか離れていない
名前の意味は、煙を吐く山
メキシコでもっとも活動的
２、サンタ・マリア(グアテマラ)
標高3772ｍ、ケツァルテナンゴ県に位置する
1902年の噴火の時は6千人が亡くなった
３、モモトンボ(ニカラグア)
標高1258ｍ、レオン県
最近では2015年に噴火している
４、アレナル(コスタリカ)
標高1633ｍ、コスタリカでもっとも有名かつ若い山
40年前まで死火山と思われていた
５、ネバード・デル・ルイス(コロンビア)
標高5321ｍ、ボゴタから140キロのアンデス山脈に位置する
1985年の噴火では23000人が亡くなる
６、ビジャリカ(チリ)
標高2840ｍ、南米でもっとも噴火の多い火山の一つ
７、レベンタドール(エクアドル)
標高3562ｍ、首都キトから90キロに位置する
1541年から少なくとも16回噴火していて、
最近では昨年の12月に噴火している
８、ミスティ(ペルー)
標高5822ｍ、
ペルー第二の都市アレキパから17キロしか離れていない
最近では1985年に噴火している
エル・パイース紙の見出しから㊹ [idioma español (西語)]
Europa se rinde al aguacate. Las importaciones de este alimento en la Unión Europea se han multiplicado por cuatro entre 2000 y 2017
ヨーロッパでアボカド需要が拡大、EUでは2000年に比べて4倍の輸入量
(記事によると、輸出国は順にペルー、チリ、南アフリカ、メキシコと続く)
Botsuana salió de la pobreza gracias a sus yacimientos de diamantes, ahora el turismo se perfila como su nuevo motor económico ante el declive de minerales
ボツワナはダイヤモンドによって貧困を脱した
この産業の衰退を前に、現在では観光が新しい経済の動力として形を成している
Kellogg’s se va de Venezuela después de más de medio siglo y se suma a los cientos de miles de empresas que han cerrado en el país en los últimos años
ケロッグが半世紀以上の時を経てベネズエラから撤退
ここ数年で撤退した数千の企業に加わることに
Ilias Fifa, campeón de Europa de 5.000m, sancionado cuatro años por dopaje.
5000mのヨーロッパチャンピオンであるスペインのイリアス・フィファ選手がドーピングによって4年の制裁処分
ヨーロッパでアボカド需要が拡大、EUでは2000年に比べて4倍の輸入量
(記事によると、輸出国は順にペルー、チリ、南アフリカ、メキシコと続く)
Botsuana salió de la pobreza gracias a sus yacimientos de diamantes, ahora el turismo se perfila como su nuevo motor económico ante el declive de minerales
ボツワナはダイヤモンドによって貧困を脱した
この産業の衰退を前に、現在では観光が新しい経済の動力として形を成している
Kellogg’s se va de Venezuela después de más de medio siglo y se suma a los cientos de miles de empresas que han cerrado en el país en los últimos años
ケロッグが半世紀以上の時を経てベネズエラから撤退
ここ数年で撤退した数千の企業に加わることに
Ilias Fifa, campeón de Europa de 5.000m, sancionado cuatro años por dopaje.
5000mのヨーロッパチャンピオンであるスペインのイリアス・フィファ選手がドーピングによって4年の制裁処分
エル・パイース紙の見出しから㊸ [idioma español (西語)]
El paro sube en 29.400 personas en el arranque de año.
Es el mayor aumento en un primer trimestre en cinco años
スペインにて、失業者数が29400人上昇
ここ5年の第一四半期のなかで最大の上げ幅
(記事によると、失業率は16.74％)
Herida grave una mujer tras ser atacada por un pitbull en Madrid
マドリードにて、ピットブル犬に襲われた31歳の女性が重傷
Las Chivas ganan la Concachampions frente al Toronto en los penaltis
メキシコのチーバス・グアダラハラがPK戦の末、FCトロントが決勝進出を破り北中米カリブ海チャンピオンに
Miles de islas serán inhabitables en 30 años por falta de agua
2050年には世界の数千の島が水不足によって人が住めなくなるだろう
Es el mayor aumento en un primer trimestre en cinco años
スペインにて、失業者数が29400人上昇
ここ5年の第一四半期のなかで最大の上げ幅
(記事によると、失業率は16.74％)
Herida grave una mujer tras ser atacada por un pitbull en Madrid
マドリードにて、ピットブル犬に襲われた31歳の女性が重傷
Las Chivas ganan la Concachampions frente al Toronto en los penaltis
メキシコのチーバス・グアダラハラがPK戦の末、FCトロントが決勝進出を破り北中米カリブ海チャンピオンに
Miles de islas serán inhabitables en 30 años por falta de agua
2050年には世界の数千の島が水不足によって人が住めなくなるだろう
エル・パイース紙の見出しから㊷ [idioma español (西語)]
Un incendio arrasa más de 5.000 hectáreas de selva en el sur de Nicaragua
ニカラグア南部の森林火災で5000ヘクタール以上が破壊
Arabia Saudí se plantea dragar un canal para aislar a Qatar
サウジアラビアがカタールを孤立させるため運河浚渫に着手
España destaca en Europa por su crecimiento y por la fuerte creación de empleo, pero también por su anemia salarial. El año pasado, el salario por hora subió un 2% en el conjunto de la Eurozona, cinco veces más que en España
スペインが経済成長と雇用増大でヨーロッパのなかで際立つ
しかし賃金の点ではユーロ圏全体が2％上昇したのに対し、
スペインは0.4％の伸びにとどまる
El Prado está catalogando su archivo fotográfico, 15.000 fotografías, ninguna de ellas expuestas en sus salas hasta ahora
プラド美術館は今まで公開されてこなかった15000点もの写真資料の目録を作成
Más de 7.000 hogares valencianos están al límite de la pobreza en vivienda
バレンシアの7000世帯以上が貧困の限界点にある
ニカラグア南部の森林火災で5000ヘクタール以上が破壊
Arabia Saudí se plantea dragar un canal para aislar a Qatar
サウジアラビアがカタールを孤立させるため運河浚渫に着手
España destaca en Europa por su crecimiento y por la fuerte creación de empleo, pero también por su anemia salarial. El año pasado, el salario por hora subió un 2% en el conjunto de la Eurozona, cinco veces más que en España
スペインが経済成長と雇用増大でヨーロッパのなかで際立つ
しかし賃金の点ではユーロ圏全体が2％上昇したのに対し、
スペインは0.4％の伸びにとどまる
El Prado está catalogando su archivo fotográfico, 15.000 fotografías, ninguna de ellas expuestas en sus salas hasta ahora
プラド美術館は今まで公開されてこなかった15000点もの写真資料の目録を作成
Más de 7.000 hogares valencianos están al límite de la pobreza en vivienda
バレンシアの7000世帯以上が貧困の限界点にある
エル・パイース紙の見出しから㊶ [idioma español (西語)]
El cambio climático llevará a 17 millones de personas a la migración interna en América Latina en 2050
2050年ラテンアメリカでは気候変動によって1700万人が内陸部への移動を余儀なくされるだろう
El G-20 presiona a EEUU para evitar que imponga aranceles defensivos
G20で米国に対し保護主義的な関税を課さないよう促す
Bolivia apela a “la buena fe” de Chile para negociar su salida al Pacífico
ボリビアは太平洋への出口に関する交渉に着くようチリの善意に訴える
(ボリビアは太平洋戦争(1879～1884)によって太平洋に面した領地を失った)
Estados Unidos prohíbe las transacciones con la criptomoneda venezolana
米国はベネズエラの仮想通貨との取引を禁じる
La crisis de Venezuela se cuela en la cumbre del G-20 en Buenos Aires
ベネズエラ危機がブエノスアイレスでのG20サミットの議題に上る
2050年ラテンアメリカでは気候変動によって1700万人が内陸部への移動を余儀なくされるだろう
El G-20 presiona a EEUU para evitar que imponga aranceles defensivos
G20で米国に対し保護主義的な関税を課さないよう促す
Bolivia apela a “la buena fe” de Chile para negociar su salida al Pacífico
ボリビアは太平洋への出口に関する交渉に着くようチリの善意に訴える
(ボリビアは太平洋戦争(1879～1884)によって太平洋に面した領地を失った)
Estados Unidos prohíbe las transacciones con la criptomoneda venezolana
米国はベネズエラの仮想通貨との取引を禁じる
La crisis de Venezuela se cuela en la cumbre del G-20 en Buenos Aires
ベネズエラ危機がブエノスアイレスでのG20サミットの議題に上る
